TWa040521-05

Detailed Metadata

• lat-session
  • History : NAME:IMDI_1_9_TO_3_0 DATE:2005-10-26T16:02:42-02:00. NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:21:22.089+02:00.
  • Name : TWa040521-05
  • Title : Animal Story: Surricate wants to marry a girl
  • Date : 2004-05-21
  • descriptions
    • Description : www_mpi_nl
    • Description : Participant was asked to tell a folk story.
  • Location
    • Continent : Africa
    • Country : Namibia
    • Region :
    • Address : Omaheke Region, Gobabis District, Aminuis Constituency, Corridor 18
  • Project
    • Name : Taa
    • Title : A Pan-Dialectal Documentation of Taa (formerly: Documentation of Western !Xoon)
    • Id :
    • Contact
      • Name : Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann
      • Address : Max-Planck-Institute for Evolutionary Anthropology, Linguistics Department, Deutscher Platz 6, D-04103 Leipzig
      • Email : Gertrud.Boden@uni-koeln.de, gueldema@rz.uni-leipzig.de, Roland.Kiessling@hamburg.de, naumann@eva.mpg.de
      • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Department of Linguistics
    • InfoLink
      • Description : A Pan-Dialectal Documentation of Taa The project is based at the Linguistics Department of the Max-Planck-Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, Head of Department: Prof. Dr. B. Comrie. Researchers Linguistics: Tom Güldemann, Roland Kießling, Christfried Naumann Researcher Anthropology: Gertrud Boden
  • Keys
    • Key : Corridor 18
    • Key : Communal land
  • Content
    • Genre : Discourse
    • SubGenre : Narrative
    • Task : Unspecified
    • Modalities : speech
    • Subject : Unspecified
    • CommunicationContext
      • Interactivity : non-interactive
      • PlanningType : semi-spontaneous
      • Involvement : Unspecified
      • SocialContext : Private
      • EventStructure : Monologue
      • Channel : Face to Face
    • Content_Languages
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:nmn
        • Name : West !Xoon
        • Dominant : Unspecified
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
    • descriptions
      • Description : A surricate fell in love with a girl. He asked his relatives to go and ask the girl for him. At first the relatives of the girl refused to give the girl to him but in the end they agreed. They arrange a feast with dances and meat. When the people threw the bones away for the dogs, the surricates ran after them together with the dogs. Then the people realized: "Oh these are no people. They eat together with the dogs." Then they chased the surricates away. Lesson to be learned according to translator: You have to take care that you give your daugther to the right people. Don't give them to people who are after the food. You have to look for people with good hearts who are going to take care for you as well.
  • Actors
    • Actor
      • Role : Researcher
      • Name : Gertrud Boden
      • FullName :
      • Code :
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup :
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Female
      • Education :
      • Anonymized : false
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact :
      • Actor_Languages :
    • Actor
      • Role : Author and Translator
      • Name : 268-FT
      • FullName :
      • Code :
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup :
      • BirthDate : 1967
      • Sex : Female
      • Education : 4 years of formal education
      • Anonymized : true
      • Age
        • AgeRange
          • MinimumAge
            • years : 36
          • MaximumAge
            • years : 37
      • Contact :
      • descriptions
        • Description : Middle-aged woman
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:nmn
          • Name : !Xoon
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:tsn
          • Name : Tswana
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:her
          • Name : Herero
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:naq
          • Name : Nama
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:xkv
          • Name : Kgalagadi
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:nhr
          • Name : Naro
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : Unspecified
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:afr
          • Name : Afrikaans
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
  • Resources
    • MediaFile
      • Type : audio
      • Format : audio/x-wav
      • Size :
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : Annotation
      • SubType : Unspecified
      • Format : text/x-toolbox-text
      • Size :
      • Derivation : Translation
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : Primary Text
      • SubType : Unspecified
      • Format : application/pdf
      • Size :
      • Derivation : Translation
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • Source
      • Id : XOGBAD01May0401
      • Format : DAT
      • Quality : Unspecified
      • TimePosition
        • Start : 01:00:00:000
        • End : 01:03:45:000
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
  • References :