The Language Archive

ensenianzafl3
Esta sesión es el registro en video de una clase de lengua wichí para adultos dictada por FL (pastor anglicano y maestro wichí) en la Iglesia Anglicana de la comunidad de Tres Pozos. La misma consiste en la iniciación en la lecto-escritura wichí. La clase cuenta con un total de 32 alumnos. Las clases se dictan tres veces por semana en el turno de la noche.
metadata1
Esta sesión contiene el registro en video durante la presentación a los miembros wichí de Tres Pozos de uno de los materiales en video grabados en la misma comunidad.
historiafuego
En esta sesión PJ relata en wichí un relato mítico sobre el origen del fuego.
religion4
La sesión es el registro en audio de un ritual anglicano, también conocido como "culto" o "misa" anglicana. Estos eventos se realizan los días domingo por la mañana y se estructuran en torno a la liturgia estipulada por la Iglesia Anglicana. El asentamiento de Tres Pozos es uno de los sitios en donde esta práctica se manifiesta con más vitalidad. Esto se debe a la presencia de un pastor wichí que posee un reconocido prestigio entre los aborígenes de las provincias de Formosa y Salta.
musica12
La sesión contiene el registro en audio del grupo "Eben-ezer" de la comunidad de Tres Pozos, Volumen 2, "Todo lo puedo en Cristo". Los temas son: 1. Todo lo puedo en Cristo, 2. Mejor que viene, 3. Ch'ahuyaye, angel lhayes, 4. El santo hijo de Dios, 5. La sangre de Jesucristo, 6. Andando por los lugares, 7. Pronto, 8. Dios hizo los cielos, 9. Escucha, 10. Me ama.
ensenianzafl1
Esta sesión es el registro en video de una clase de lengua wichí para niños dictada por FL (pastor anglicano y maestro wichí) en la Iglesis Anglicana de la comunidad de Tres Pozos. La clase cuenta con un total de 28 alumnos. Las clases se dictan tres veces por semana en el turno de la mañana. Por la tarde, los mismos alumnos asisten a la Escuela Estatal de la comunidad donde la enseñanza es íntegramente en español.
algarroba3
LF realiza una descripción de la recolección de algarroba, una de las actividades típicas de las mujeres wichí.
takfwajyotros1
La sesión contiene el registro en audio de la narración de un relato mítico wichí sobre Takfwaj. Takfwaj es un personaje mítico que participa de una serie de relatos conocidos como los 'Los cuentos o relatos de Takfwaj'. En este relato, a lo largo de su caminata por el monte Takfwaj se encuentra primero con la aguja, luego con el pájaro blanco, luego con el mortero y por último con la iguana. Cada encuentro con otro personaje es un espisodio de Takfwaj.
opinionlengsr
La sesión contiene el registro en video de la entrevista realizada a SR sobre la educación bilingüe wichí-español.
takfwajsegunpj
La sesión contiene el registro en audio de la narración de un relato mítico wichí sobre Takfwaj. Takfwaj es un personaje mítico que participa de una serie de relatos conocidos como los 'Los cuentos o relatos de Takfwaj'. En esta sesión PJ narra uno de los episodios de dicho personaje.
takfwajyotros2
La sesión contiene el registro en audio de la narración de un relato mítico wichí sobre Takfwaj. Takfwaj es un personaje mítico que participa de una serie de relatos conocidos como los 'Los cuentos o relatos de Takfwaj'. En este relato, a lo largo de su caminata por el monte Takfwaj se encuentra diferentes personajes. Cada uno de esos encuentros es un espisodio de Takfwaj.
ensenianzafl2
Esta sesión es el registro en video de una clase de lengua wichí para jóvenes dictada por FL (pastor anglicano y maestro wichí) en la Iglesia Anglicana de la comunidad de Tres Pozos. La clase cuenta con un total de 19 alumnos. Las clases se dictan tres veces por semana en el turno de la tarde. Por la mañana, los mismos alumnos asisten a la Escuela Estatal de la comunidad donde la enseñanza es íntegramente en español.
relatopj
La sesión es el registro en audio del relato de vida de PJ. PJ se refiere a la época en que iba a cazar con su primo al monte.
lachunia
Esta sesión contiene la narración de un relato mítico wichí muy conocido entre los miembros de la comunidad, el cuento de la chuña. La 'chuña' (ave típica del monte chaqueño) es un animal que aparece como personaje en varias histoiras. y esLa lengua utilizada es el wichí, con cambio de código. El cambio de código pareciera estar funcionando, en la mayoría de los casos, como traducción del relato.
shamanismo3
La sesión es el registro en video de la entrevista realizada a JA sobre el shamanismo en la comunidad. El entrevistador se refirió al mismo tema en wichí y en español (cf. shamanismo2) ../../../../Dialogue/Interview/Metadata/shamanismo2.imdi
lamuertemp
En esta sesión MP se refiere a las técnicas funerarias para el sepulcro de los fallecidos y a los cambios que fueron adquiriendo los wichí en esta práctica desde los más antiguos hasta la actualidad.
religion7
En esta sesión JA relata la situación de la comunidad antes de la llegada de los misioneros, en 1936 aproximadamente, y después de ella, en 1942. También se refiere al pasaje del shamanismo al anglicanismo producido en su comunidad.