The Language Archive

DC-091122F
First, DC is asked to comment on different motion events exemplified with toys. Afterwards, imagining two children playing hide and seek, sentences on topological relations are elicited. Finally, DC and F make an imaginary travel in which they find a precious stone. In this story sentences with 'putting in' and 'taking out' are elicited., Primero, se pide a DC describir varios eventos de moción, basados en los juguetes. Después, imaginando dos niños jugando y escondiendose, se elicita frases de relaciones topológicas. Al final, DC y F inventan una historia sobre un viaje imaginario en lo cual hallan una piedra preciosa. En esta historia se elicita frases con 'poner en' y 'sacar de'.
JI-030822S
occupation, birth, death, relationships, family
HC-030803S
nature, enviroment, household, nutrition, family, animals
DC-091103F
First, DC and F work on the translation of the school report from Spanish to Baure. This part is not transcribed. Afterwards a couple of sentences on motion events are elicited, specifically about jumping in the water., Primero, DC y F trabajan en la traducción de la Libreta Escolar del castellano al baure. Esta parte no ha sido transcrito. Después, se elicita algunas frases sobre eventos de moción, especialmente sobre champarse en el agua.
RP-N030917S
poor boy gets seven-league boots and magic cap, uses them to trick a pigeon, pigeon flees from him, boy searches for her passing moon, sun, and eagle; mouse and beetle help to break the relation between the now-married pigeon girl with another man by causing him to shit in the bed, girl marries boy
II-030804S
nature, family, household, nutrition
RP-040706S-2
verbs and animals' body parts, verbos y los partes del cuerpo de los animales
DC-081122L-2
Elicitación: sonidos de animales, clasificadores, Elicitation on: animal sounds, classifiers
RP-081212LF
Elicitation on numerals/classifiers, this session followed the story Fox & Tiger (RP-N081212LF), Elicitación por números/clasificadores, siguió el cuento Zorro y Tigre (RP-N081212LF).
JI-030926S
body, family
GP-040701S-nr
birth, death
HC-040810S
elicitation on various things: buying, selling, fishing, working; „in vain“ constructions, elicitación sobre varios sujetos: comprar, vender, pescar, trabajar; construcción "en vano"
RP-F040706S-4
text, interpreted and corrected as found in Baure alphabet guide (Olivio et al. 2003), texto, interpretado y corregido como encontrado en el Guía alfabeto Baure (Olivio et al. 2003)
RP-081128L
elicitation on classifiers, elicitación por clasificadores
JP_GG-S090917S-2
Una de las canciones criada en la época de los siringales. Se trate de una chica que se enamoraba del famoso Adolfo Suarez y le mandaron a las plantaciones para rayar goma., One of the songs created in the time of the rubber boom. About a girl that was madly in love with the infamous Adolfo Suarez and had to go him to the rubber plantations to work.
GP-030921S
family, body, birth, death
JC-030813S
household, nutrition, body