DOBES Archive

trick_lang3-Ke
In this session the consultant talks in one of the trick languages (eo Hapa'a). It is a free narration followed by a translation (phrase by phrase) into standard North Marquesan.
places-add-Hoo
In this session the places of Ho'oumi have been filmed which have not been named yet (see link).
story_canoe
In this session the consultant narrates a little anecdote about the ancient canoe of Hakau'i also referring to the strength of the former Marquesan people. According to this anecdote Marquesan people were so strong that they could go back and forth to Ua Huka, a neighboring island of Nuku Hiva, before a breadfruit is cooked on the fire.
trick_lang5-Ke
In this session the consultant talks in one of the trick languages which originates from the South Marquesas. She talks phrase by phrase giving the translation into North Marquesan.