DOBES Archive

BUB-Go_20120407_F_HH1_Chants-boua
HH1, femme boua mariée à Gori, chante deux chants boua (après avoir raconté trois contes dans la même langue). Puis Sandrine Loncke lui pose quelques questions sur les chants et les contes qu'elle vient de nous offrir. Remadji Hoinathy assure la traduction en arabe tchadien, langue que HH1 parle.
GDM-Go_20121117_R_03_KB3_Conte
Séance nocture de devinettes et de contes, dans la concession de KB1, quartier Ruaba, le soir du 17 novembre 2012, entre 20h et 22h. La séance est spontanée, organisée par les jeunes de la concession, dont les plus actifs ce soir sont trois jeunes femmes (AB2, KB3 et ZM1) et deux jeunes hommes (EN1 et ZK1). La séance commence comme toujours par des devinettes (GDM-Go_20121117_R_01...), auxquelles prennent part Remadji Hoinathy, qui enregistre (sur Zoom H4n) et notre interprète ID1. Suit une série de neuf contes, présentés dans l'ordre (02-10). L'ensemble de la soirée se déroule en langue laal.
GDM-Go_20121117_R_07_AB2_Conte
Séance nocture de devinettes et de contes, dans la concession de KB1, quartier Ruaba, le soir du 17 novembre 2012, entre 20h et 22h. La séance est spontanée, organisée par les jeunes de la concession, dont les plus actifs ce soir sont trois jeunes femmes (AB2, KB3 et ZM1) et deux jeunes hommes (EN1 et ZK1). La séance commence comme toujours par des devinettes (GDM-Go_20121117_R_01...), auxquelles prennent part Remadji Hoinathy, qui enregistre (sur Zoom H4n) et notre interprète ID1. Suit une série de neuf contes, présentés dans l'ordre (02-10). L'ensemble de la soirée se déroule en langue laal.
GDM-Go_20120415_R_05_FN1_Conte
Soirée de contes le 15 avril 2012 à Gori. Trois femmes (FN1, KN3 dans leur cinquantaine, et la jeune adolescente HM1) racontent des contes à tour de rôle. Remadji Hoinathy enregistre la séance sur un Zoom H4n. Ordre des contes (reflété dans l'ordre des sessions): 1 FN1; 2 HM1; 3 KN3; 4 KN3; 5 FN1; 6 HM1; 7 Conversation; 8 HM1; 9 HM1.
GDM-Go_20120415_R_06_HM1_Conte
Soirée de contes le 15 avril 2012 à Gori. Trois femmes (FN1, KN3 dans leur cinquantaine, et la jeune adolescente HM1) racontent des contes à tour de rôle. Remadji Hoinathy enregistre la séance sur un Zoom H4n. Ordre des contes (reflété dans l'ordre des sessions): 1 FN1; 2 HM1; 3 KN3; 4 KN3; 5 FN1; 6 HM1; 7 Conversation; 8 HM1; 9 HM1.
GDM-Go_20120415_R_04_KN3_Conte
Soirée de contes le 15 avril 2012 à Gori. Trois femmes (FN1, KN3 dans leur cinquantaine, et la jeune adolescente HM1) racontent des contes à tour de rôle. Remadji Hoinathy enregistre la séance sur un Zoom H4n. Ordre des contes (reflété dans l'ordre des sessions): 1 FN1; 2 HM1; 3 KN3; 4 KN3; 5 FN1; 6 HM1; 7 Conversation; 8 HM1; 9 HM1.
GDM-Go_20120415_R_07_HM1-KN3-FN1_Conversation
Soirée de contes le 15 avril 2012 à Gori. Trois femmes (FN1, KN3 dans leur cinquantaine, et la jeune adolescente HM1) racontent des contes à tour de rôle. Remadji Hoinathy enregistre la séance sur un Zoom H4n. Ordre des contes (reflété dans l'ordre des sessions): 1 FN1; 2 HM1; 3 KN3; 4 KN3; 5 FN1; 6 HM1; 7 Conversation; 8 HM1; 9 HM1.
GDM-Go_20121117_R_01_Jeunes_Devinettes
Séance nocture de devinettes et de contes, dans la concession de KB1, quartier Ruaba, le soir du 17 novembre 2012, entre 20h et 22h. La séance est spontanée, organisée par les jeunes de la concession, dont les plus actifs ce soir sont trois jeunes femmes (AB2, KB3 et ZM1) et deux jeunes hommes (EN1 et ZK1). La séance commence comme toujours par des devinettes (GDM-Go_20121117_R_01...), auxquelles prennent part Remadji Hoinathy, qui enregistre (sur Zoom H4n) et notre interprète ID1. Suit une série de neuf contes, présentés dans l'ordre (02-10). L'ensemble de la soirée se déroule en langue laal.
GDM-Go_20121117_R_10_EN1_Conte
Séance nocture de devinettes et de contes, dans la concession de KB1, quartier Ruaba, le soir du 17 novembre 2012, entre 20h et 22h. La séance est spontanée, organisée par les jeunes de la concession, dont les plus actifs ce soir sont trois jeunes femmes (AB2, KB3 et ZM1) et deux jeunes hommes (EN1 et ZK1). La séance commence comme toujours par des devinettes (GDM-Go_20121117_R_01...), auxquelles prennent part Remadji Hoinathy, qui enregistre (sur Zoom H4n) et notre interprète ID1. Suit une série de neuf contes, présentés dans l'ordre (02-10). L'ensemble de la soirée se déroule en langue laal.
GDM-Da_20121026_FR_DN1_Entr-histoire-anthropo
DN1, l'un des deux hommes les plus âgés de Damtar, et venu à Damtar pour la célébration de la Tabaski (il vit à Balzay, de l'autre côté du fleuve). Il répond aux questions de Remadji Hoinathy sur son histoire personnelle, ainsi que sur l'histoire et les traditions de Damtar, en particulier l'arrivée des Mol (famille de Gori) à Damtar. DN1, one of the two oldest men from Damtar, has come to Damtar for the celebration of the Tabaski (he lives in Balway, across the river). He answers to Remadji Hoinathy's questions concerning himself, as well as the history of the village, in particular the arrival of Laal-speaking people from Gori in Damtar.
GDM-Go_20120415_R_09_HM1_Conte
Soirée de contes le 15 avril 2012 à Gori. Trois femmes (FN1, KN3 dans leur cinquantaine, et la jeune adolescente HM1) racontent des contes à tour de rôle. Remadji Hoinathy enregistre la séance sur un Zoom H4n. Ordre des contes (reflété dans l'ordre des sessions): 1 FN1; 2 HM1; 3 KN3; 4 KN3; 5 FN1; 6 HM1; 7 Conversation; 8 HM1; 9 HM1.
GDM-Do_20121128_FR_KX1-KM2_Histoire-Doumrao
KX1 et KM2, les deux hommes les plus âgés de Doumrao, répondent en laal aux questions de Remadji Hoinathy sur certains aspects de l'histoire de Doumrao, en particulier les liens entre Doumrao et la chefferie de Ndam, ainsi que l'émigration de certains ressortissants du village vers le Baguirmi. Idriss Kanyir Diar assure la traduction en français. Florian Lionnet filme.
GDM-Go_20121117_R_05_ZM1_Conte
Séance nocture de devinettes et de contes, dans la concession de KB1, quartier Ruaba, le soir du 17 novembre 2012, entre 20h et 22h. La séance est spontanée, organisée par les jeunes de la concession, dont les plus actifs ce soir sont trois jeunes femmes (AB2, KB3 et ZM1) et deux jeunes hommes (EN1 et ZK1). La séance commence comme toujours par des devinettes (GDM-Go_20121117_R_01...), auxquelles prennent part Remadji Hoinathy, qui enregistre (sur Zoom H4n) et notre interprète ID1. Suit une série de neuf contes, présentés dans l'ordre (02-10). L'ensemble de la soirée se déroule en langue laal.
GDM-Go_20120415_R_03_KN3_Conte
Soirée de contes le 15 avril 2012 à Gori. Trois femmes (FN1, KN3 dans leur cinquantaine, et la jeune adolescente HM1) racontent des contes à tour de rôle. Remadji Hoinathy enregistre la séance sur un Zoom H4n. Ordre des contes (reflété dans l'ordre des sessions): 1 FN1; 2 HM1; 3 KN3; 4 KN3; 5 FN1; 6 HM1; 7 Conversation; 8 HM1; 9 HM1.
GDM-Go_20121117_R_09_SK1_Conte
Séance nocture de devinettes et de contes, dans la concession de KB1, quartier Ruaba, le soir du 17 novembre 2012, entre 20h et 22h. La séance est spontanée, organisée par les jeunes de la concession, dont les plus actifs ce soir sont trois jeunes femmes (AB2, KB3 et ZM1) et deux jeunes hommes (EN1 et ZK1). La séance commence comme toujours par des devinettes (GDM-Go_20121117_R_01...), auxquelles prennent part Remadji Hoinathy, qui enregistre (sur Zoom H4n) et notre interprète ID1. Suit une série de neuf contes, présentés dans l'ordre (02-10). L'ensemble de la soirée se déroule en langue laal.
GDM-Go_20121117_R_08_AB2_Conte
Séance nocture de devinettes et de contes, dans la concession de KB1, quartier Ruaba, le soir du 17 novembre 2012, entre 20h et 22h. La séance est spontanée, organisée par les jeunes de la concession, dont les plus actifs ce soir sont trois jeunes femmes (AB2, KB3 et ZM1) et deux jeunes hommes (EN1 et ZK1). La séance commence comme toujours par des devinettes (GDM-Go_20121117_R_01...), auxquelles prennent part Remadji Hoinathy, qui enregistre (sur Zoom H4n) et notre interprète ID1. Suit une série de neuf contes, présentés dans l'ordre (02-10). L'ensemble de la soirée se déroule en langue laal.
GDM-Go_20120415_R_08_HM1_Conte
Soirée de contes le 15 avril 2012 à Gori. Trois femmes (FN1, KN3 dans leur cinquantaine, et la jeune adolescente HM1) racontent des contes à tour de rôle. Remadji Hoinathy enregistre la séance sur un Zoom H4n. Ordre des contes (reflété dans l'ordre des sessions): 1 FN1; 2 HM1; 3 KN3; 4 KN3; 5 FN1; 6 HM1; 7 Conversation; 8 HM1; 9 HM1.
GDM-Go_20121117_R_06_EN1_Conte
Séance nocture de devinettes et de contes, dans la concession de KB1, quartier Ruaba, le soir du 17 novembre 2012, entre 20h et 22h. La séance est spontanée, organisée par les jeunes de la concession, dont les plus actifs ce soir sont trois jeunes femmes (AB2, KB3 et ZM1) et deux jeunes hommes (EN1 et ZK1). La séance commence comme toujours par des devinettes (GDM-Go_20121117_R_01...), auxquelles prennent part Remadji Hoinathy, qui enregistre (sur Zoom H4n) et notre interprète ID1. Suit une série de neuf contes, présentés dans l'ordre (02-10). L'ensemble de la soirée se déroule en langue laal.
GDM-Go_20121117_R_02_EN1-AB2_Conte
Séance nocture de devinettes et de contes, dans la concession de KB1, quartier Ruaba, le soir du 17 novembre 2012, entre 20h et 22h. La séance est spontanée, organisée par les jeunes de la concession, dont les plus actifs ce soir sont trois jeunes femmes (AB2, KB3 et ZM1) et deux jeunes hommes (EN1 et ZK1). La séance commence comme toujours par des devinettes (GDM-Go_20121117_R_01...), auxquelles prennent part Remadji Hoinathy, qui enregistre (sur Zoom H4n) et notre interprète ID1. Suit une série de neuf contes, présentés dans l'ordre (02-10). L'ensemble de la soirée se déroule en langue laal.
GDM-Go_20120415_R_02_HM1_Conte
Soirée de contes le 15 avril 2012 à Gori. Trois femmes (FN1, KN3 dans leur cinquantaine, et la jeune adolescente HM1) racontent des contes à tour de rôle. Remadji Hoinathy enregistre la séance sur un Zoom H4n. Ordre des contes (reflété dans l'ordre des sessions): 1 FN1; 2 HM1; 3 KN3; 4 KN3; 5 FN1; 6 HM1; 7 Conversation; 8 HM1; 9 HM1.