DOBES Archive

TS27Oct8303S1
A short audio recording (one minute, sixteen seconds), transcribed, translated, parsed and glossed in English and Spanish in which Domingo Zaracay relates the story of a deer and a snail who agreed to run a race., Una grabación de audio de un minuto y dieciséis segundos. El audio es transcribido, cortado, glosado y traducido a inglés y español. En esta historia tradicional Domingo Zaracay de Bua cuenta el mito del venado y el caracol que hacen un carrera.
TS27Oct8303S2
A six minute and a half audio recording, transcribed, parsed, glossed and translated into English and Spanish in which Domingo Zaracay tells the story of a clever guatusa who outwits the people who want to kill him. The guatusa has been stealing from the people, so they employ a vulture and several lions to try an catch him. He outwits the vulture and the first two pumas sent to kill him but is finally trapped by a tar baby. However, he manages to trick another puma into taking his place and escapes once more., Una grabación de audio de seis minutos y treinta segundos, transcribida, cortada, glosada y traducida a inglés y español en que Domingo Zaracay cuenta la historia de una guatusa hábil quien burló a la gente que quiere matarlo. La guatusa ha estado robando las fincas de la gente entonces ellos mandan un gallinazo y dos pumas para matarlo. La guatusa burla a todos hasta al fin está capturada por una muñeca de brea. Sin embargo la guatusa engaña otra puma y escapa otra vez.