DOBES Archive

elcuerpo1
Registro en audio de fragmentos de entrevistas realizadas a ML, consultante autoidentificado como vilela-chinipí. En las mismas, se trabaja sobre determinadas partes del cuerpo en lengua vilela.
numeros2
A partir de su recuerdo y de la reflexión sobre lo trabajado, el consultante vilela ML corrige espontáneamente durante una entrevista el nombre para el número 5 (cinco) que él mismo había dado durante una entrevista previa (ver numeros1.eaf). En la anotación etnográfica se brinda información más general sobre el sistema numeral vilela.
cuadrofonologico
Documento que contiene el sistema fonológico de la lengua vilela esquematizado a partir de los trabajos de la linguista Elena Lozano.
trabajar1
Fragmento de una entrevista en audio realizada a ML. La misma consiste en frases relacionadas con el verbo trabajar.
imperativo1
La sesión consta de dos fragmentos de dos entrevistas realizadas a ML, anciano vilela-chinipí, durante la primera etapa de trabajo en Buenos Aires. En el primer fragmento, la investigadora elicita una orden en imperativo "vaya al río". El consultante va probando diferentes formas en la lengua hasta que logra emitir una forma que reconoce como apropiada. En el segundo, a partir de una palabra elicitada, "leña", el consultante pronuncia espontáneamente una serie de emisiones que asocia con dicha palabra.
cuandoerajoven3
Breve fragmento de audio donde el consultante ML recuenta un breve texto, producido en la misma entrevista (cf.cuandoerajoven2.wav) pero le agrega nuevos detalles.
tomaryfumar
ML emite espontáneamente frases en vilela que son producto de su evocación de la lengua. Su contenido versa sobre los hábitos de tomar y fumar. En las mismas se observa una correspondencia de los sufijos de imperativo con los registrados por Elena Lozano.
losbailes
El consultante brinda diversos detalles referidos a algunas formas de baile tradicional vilela, algunas aparentemente ceremoniales y otras más profanas: sus pasos, coreografías, conducción, ritmo de la música, connotaciones sociales, etc.. En la descripción realiza varias emisiones en lengua vilela. También hace referencia a la importancia que los bailes y otros eventos festivos tenían en el pasado como medios para reforzar la cohesión social y sostener las tradiciones culturales.
cuandoerajoven
Audio de una entrevista realizada a ML, anciano autoidentificado como vilela-chinipí, en la cual recuerda y reactualiza emisiones relacionadas con su juventud. Cabe destacar que este texto es el resultado de un largo proceso. Primeramente, ML apareció en una sesión con emisiones sobre el tema de la pesca, muy similar a un texto recogido por Lozano titulado “Cuando era muchacho”. De a poco, en distintos encuentros , fue conectando las frases hasta que se registró la primera versión. Luego, ML volvería a traer el texto en distintas oportunidades, pero con adiciones suyas que no existían en el texto original. Una posible lectura personal del texto desencadena en él mismo las posibilidades de producción que exceden el calco y se transforman en un re/contar creativo.
irfuturo
Breve fragmento de audio de una frase espontánea emitida por ML. En ella se encuentra el verbo "ir" en futuro.
comer1
Fragmento de entrevista en audio realizada a ML que consiste en una serie de frases emitidas por el consultante, luego de haber sido solicitadas por la investigadora a fin de completar el paradigma del verbo "comer".
cocinar
La informante recuerda una expresión en lengua vilela utilizada posiblemente, cuando ella era niña, por su madre. Se trata de una construcción imperativa.
animales1
ML, consultante vilela-chinipí, elicita y también evoca espontáneamente nombres de diferentes animales en lengua vilela. En este último caso, motivado por el recuerdo de las características del monte.
tomarmate
Audio de una entrevista realizada al consultante ML donde invita en lengua vilela a uno de los investigadores del equipo a tomar mate.
preguntas1
Breve fragmento de audio de una entrevista realizada a ML, anciano autoidentificado como vilela chinipí. El consultante emite preguntas en vilela con la misma forma "tasteye" más términos de parentesco con sus correspondientes posesivos.
nijeumbap
Relato mítico en el que se narra el origen de la repoblación. El tema de la destrucción del mundo por el fuego parece ser, según Elena Lozano, común a varios pueblos chaqueños.
tierraytrabajo
La consultante recuerda palabras relacionadas con la tierra y el trabajo.
lindachica
La consultante emite una oración en lengua vilela que recuerda haber oido decir a su madre cuando era niña.
irafuera
Breve fragmento en audio de una frase emitida por ML, anciano autoidentificado como vilela-chinipí. La misma consta del verbo ir más un adverbio de lugar.