DOBES Archive

carneada
En esta sesión AS describe en mocoví el proceso de carneada de un ternero. Días antes se había registrado fotográficamente dicho proceso, realizado por los hombres de la comunidad.
menstruacion
Tabú tradicional sobre los peligros de acercarse al agua cuando la mujer está con la menstruación, a través de un relato donde una mujer se encuentra con una serpiente que la mata.
shamanicsong02
MG ejecuta un canto de una anciana shaman que el recordaba haber escuchado en su juventud. Asimismo, explica en castellano algunos de los los significados del canto. Durante el canto introduce palabras en mocoví.
artesanias3
En esta sesión JV muestra las diferentes artesanías que realiza, utilizando los materiales de la zona: barro, arcilla, semillas y juncos. En cada caso explica cómo obtiene las materias primas, cómo confecciona sus productos y las formas en que los comercializa.
shamanicsong01
MG ejecuta un canto referido al trueno, entidad que actúa como su espíritu auxiliar en las curaciones que él realiza. Durante el canto introduce palabras en mocoví, y luego realiza algunos comentarios en castellano.
clmocovigram2
Contiene anotaciones sobre cambio de código, diferencias semánticas entre dos clases de fuego y uso de morfología direccional. Documento de 2 páginas, en español.
clmocovigram1
Descripción y análisis de los aspectos centrales de la gramática mocoví. Se incluyen evidencias morfológicas que apuntan a la tipificación del mocoví como lengua con sistema Activo/Inactivo con características de polisíntesis. Además, se describen los recursos morfológicos más productivos utilizados para la modificación (aumento y disminución) de la valencia verbal y la expresión de la locación-orientación en el verbo. Asimismo, se analizan dos categorías lexicales controversiales como son los verbos/nominales que codifican los conceptos adjetivales y el sistema lexical de seis clasificadores/demostrativos, que presenta rasgos semánticos tanto referenciales como deícticos. Documento de 20 páginas, en español.
vizcachadance
A partir de la pregunta de SC acerca de si recuerda el canto que acompañaba el baile de la vizcacha, MG contesta afirmativamente y ejecuta dicho canto. Luego, MG explica algunos de los significados del canto, asociándolo con el papel de la vizcacha en el mito del origen del fuego.
medicinas1
Por la noche, en su hogar, PV y TC conversan sobre las diferentes maneras de curar tradicionalmente. Su hijo AV registra el diálogo.
joke
SP reproduce el relato de Modesto Gonzalez, en el contexto de un Encuentro de Hablantes organizado por los investigadores del Equipo y la OCASTAFE (organización que nueclea a las comunidades mocoví de la provincia de Santa Fe). En forma de chiste, el relato alude a la problemática de la falta de territorio que padecen los mocoví de la provincia.
cuento1
BG les pide a un grupo de mujeres que le relaten un cuento para grabar y luego hacer escuchar a los mocovíes del Chaco. AL eligió un cuento humorístico sobre el tigre y el zorro. La intención del registro fue documentar textos orales de la variedad santafesina de mocoví para comparar posteriormente con la variedad chaqueña de la misma lengua.
espacio-tiempo
Luego de una charla en castellano en la que SC se presenta frente a JN y de haber conversado sobre los objetivos del trabajo de investigación, SC le dice a JN si desea dejar grabado algunas palabras en mocoví. JN agradece en la lengua la visita de SC y comienza a enseñarle una serie de palabras referidas al espacio celeste, los puntos cardinales y el tiempo.
clmocovifono3
Análisis de aspectos fonéticos y fonológicos del mocoví en general, con énfasis en la variedad hablada en Santa Fe. Incluye cuadro de fonemas y sus correspondientes alófonos, y el análisis de varios procesos fonológicos característicos de la lengua. Documento de 10 páginas, en español.
soGonaGa
Se relata la historia de un hombre raptado por la soGonaGa, ser mítico del agua, para engendrar un hijo con él.
clmocovifono2
Análisis comparativo del proceso de palatalización fonológica en las variedades mocovíes habladas en Chaco y Santa Fe. Documento de 7 páginas, en español.
sanjavier
En este fragmento EL relata la historia de la partida de sus abuelos a San Javier, y agradece la visita de la investigadora.
suenio
VS relata un sueño que tuvo con los seres del monte, interpretado como un castigo por la forma de manipular la leña recogida durante el día.