Hello,
This problem looks very similar to the one described in this post. The information from the log file we received in that case, points to some low-level error. We haven’t been able to reproduce it ourselves. It is still unclear whether it is more likely to occur on an M2; maybe you can add whether your Mac is an M1 or M2 (or maybe neither of these)?
Just to be sure, did changing the font make any difference? If not, then maybe downloading ELAN 6.4 is the best option, until we have fixed this problem (hopefully) in the next release?
-Han